Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2285/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دشّن
daššen
e : ye-daššen
II
me-daššen
tadšīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
lancer, présenter pour la première fois PA أطلق aṭlaḳ
هوّ اللي مدشّن الموقع howwa elli m-daššen el-mawḳeʿC’est lui qui a lancé le site.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
inaugurer, entamer, commencer, lancervt-cod
حندشّن حملة ضدّ التدخين ḥan-daššen ḥamla ḍedd et-tadḫīnNous allons lancer une campagne anti-tabagisme.
consécration, sanctification, sacrement
البابا نام في المكان اللي هندشّن فيه الكنيسة el-baba nām fel-makān elli han-daššen fīh l-kenisaLe Pape a dormi là où l’église sera consacrée.
lancement, inauguration de qqch انطلاق en-ṭilaḳ
امبارح كان تدشين مبادرة “حنقدر” الاقتصاديّة بالغربيّة  embāreḥ kān tadšīn mobadret ḥane-qdar el-eḳteṣadeyya bel-ġarbeyyaHier, c’était le lancement de la campagne “Nous pouvons” (podemos) dans le gouvernorat de la Gharbeyya.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018