Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2122/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دبح
dabaḥ
a : ye-dbaḥ
I-a-a
dābeḥ
ma-dbūḥ
dabḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir abattu, égorgéPA
الجزّار دابح الخروف ومعلّقه eg-gazzār dābeḥ el-ḫarūf we m-ʿallaq-oLe boucher a égorgé le mouton et l’a suspendu au crochet.
avoir égorgé, assassinéPA
...رمش عينه اللي دابحني رمش عينه مين يا ناس يحكم ما بين قلبي وبينه... remš_ʿēn-o dabeḥ-ni remš_ʿēn-o mīn ya nās yoḥkom ma bēn qalbi wbēn-oSes cils m’ont assassiné, ses cils; qui tranchera entre mon coeur et lui?chanson de Moharram Fouad
ê. abattu, égorgéPP
الفراخ دي حلال عشان مدبوحة على الطريقة الاسلاميّة el-ferāḫ di ḥalāl ʿašān madbūḥa ʿaṭ-ṭarīqa l-ʾeslameyyaCes volailles sont halal parce qu’elles ont été égorgées conformément aux rites islamiques.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
égorger, assassinervt-cod هـ
السفّاح دبح العيلة كلها es-saffāḥ dabaḥ el-ʿēla koll-ahaL’assassin a égorgé la famille toute entière.
abattre, égorgervt-cod هـ
قراقشندي دبح كبشه يا ما احلى مرقة لحم كبشه ḳaraḳašandi dabaḥ kabš-o ya ma ḥla maraqet laḥm_kabš-oKarakachendi a égorgé son bouc, quelle est délicieuse la soupe de la chair de son bouc...chanson de Ahmad Adaweyya
abattre, égorger, descendrevt-coi-cod ل ه هـ
لازم تدبح لها القطّة من أول يوم lāzem te-dbaḥ la-ha l-qoṭṭa men ʾawwel yōmTu dois intimider ton épouse dès le premier jour du mariage.locution lit: tu dois lui égorger le chat dès le premier jour du mariage.
devenir insupportable, saigner qqn, faire crever qqnvt-cod ه موت ye-mawwet
كلّ الموظّفين عليهم قروض وغلا المعيشة بيدبحهم koll el-mowaẓẓaf-īn ʿalē-hom ḳorūḍ we ġala l-maʿīša bye-dbaḥ-homTous les fonctionnaires font des emprunts et la cherté de la vie les saigne à blanc.
abattage, boucherie, égorgement
المسلمين واليهود في الدانمارك اعترضوا على منع الدبح الحلال el-moslemīn wel-yahūd fel-danemark eʿtarḍu ʿala manʿ el-dabḥ el-ḥalāl Au Danemark, les musulmans et les juifs ont contesté la décision qui interdit l’abattage halal.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018