Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2098/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتخيّر
a : yet-ḫayyar
et+II
met-ḫayyar

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir le choixvi
هوّ اتخيّر وهوّ حرّ يعمل اللي هوّ عايزه howwa t-ḫayyar we howwa ḥorr_y-ʿmel elli howwa ʿayz-oIl a eu le choix et il est libre de faire ce qu’il veut.
avoir le choixvt-coi بين +subordonnée
هيّ اتخيّرت بين إنّها تاخد فلوس أو نشتري لها تليفون غير اللي اتكسر واختارت الفلوس heyya et-ḫayyar-et bēn ’enn-aha tā-ḫod flūs ʾaw ne-šteri l-ha telfōn ġēr elli t-kasar w eḫtar-et el-flūsOn lui a donné le choix entre recevoir de l’argent ou de lui acheter un autre téléphone que celui qui s’est cassé et elle a choisi l’argent.
هيّ اتخيّرت بين إنّها تدفع اللي عليها أو تتحبس heyya t-ḫayyar-et bēn enn-aha te-dfaʿa elli ʿalē-ha ʾaw tet-ḥebesOn lui a donné le choix entre payer ses dettes ou faire de la prison.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020