Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2097/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خيّر
ḫayyar
a : ye-ḫayyar
II
me-ḫayyar
mo-ḫayyar
taḫyīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire choisir qqn, lui donner le choixPA
ما عجبهاش لون البلوزة اللي جبتها لها مع إني مخيّراها قبل ما اشتريها ma ʿagab-hā-š lōn el-blōza elli geb-t-aha l-ha maʿa ʾenn-i m-ḫayyar-āha qabl_ma šterī-ha La couleur de la blouse que je lui ai apportée ne lui plaît pas, bien que je la lui ai fait choisir avant de l’acheter.
avoir le choixPP
الإنسان مخيّر مش مصيّر el-ensān mo-ḫayyar meš mo-ṣayyarL’homme a le choix, il n’est pas soumis à un décret divin.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire choisir, donner le choixvt-cod-coi ه بين هـ
ورّيها الجزمتين وخيّرها بينهم warrī-ha g-gazmetēn we ḫayyar-ha ben-homMontre-lui les deux paires de chaussures et fais-la choisir entre les deux.
faire choisir qqnvt-cod ه
خطيبها خيّرها يا الشغل يا هوّ ḫaṭeb-ha ḫayyar-ha ya š-šogl ya howwaSon fiancé lui a fait choisir: ou lui ou le travail.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020