Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2082/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
خان
Verbe (transl.)
ḫān
Mudāriʾ
ū : yo-ḫūn
Forme
I-ā
Participe actif
ḫāyen
Masdar 1
ḫeyāna
Masdar 2
ḫowana
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes trahir qqch PA
انت خاين للعيش والملح enta ḫāyen lel-ʿēš wel-malḥ Tu trahis une longue amitié.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes trahir qqn vt-cod ه
تخونوه وعمره ما خانكو ولا اشتكى منكو ... to-ḫun-ū-h we ʿomr-o ma ḫan-ko wala štaka men-ko... Vous le trahissez alors qu’il ne vous a jamais trahis et ne s’est jamais plaint de vous... Chanson de Abd al-Halim Hafez.
tromper qqn vt-cod ه
اتطلّقت عشان عرفت إنّ جوزها بيخونها et-ṭallaq-et ʾašān ʿerf-et_ʾenn_goz-ha bey-ḫon-ha Elle a demandé le divorce parce qu’elle a su que son mari la trompait.
trahir qqn vt-cod ه
من أمنك لا تخونه ولو كنت خاين men ʾamn-ak la t-ḫūn-o we law kon-t_ḫāyen Celui qui t’a accordé la sécurité, ne le trahis pas même si tu es un traître. proverbe
trahison
بيقولوا إنّه جاسوس وحيتعدم بتهمة الخيانة العظمى bey-qūl-u ʾenn-o gasūs we ḥayet-ḥākem be tohmet el-ḫeyāna el-ʿoẓma On dit que c’est un espion et qu’il sera jugé sous l’accusation de haute trahison.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل خاين/ة خونة ḫāyen/ ḫayna
ḫawana traître
ده إنسان خاين ومالوش أمان da ensān ḫāyen we ma l-ū-š ʾamān C’est un traître à qui l’on ne peut faire confiance.
فَعَّال خوّان/ة خوّانين ḫawwān/a
ḫawwanīn
versatile, inconstant, capricieux, indécis
هوّ خوّان وظنّه وحش دايما في الناس howwa ḫawwān we ẓann-o weḥeš dayman fen-nās C’est un type changeant qui a une opinion négative des gens.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
