Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2062/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خوت
ḫawat
e : ye-ḫwet
I-a-a
ḫāwet
maḫwūt
ḫawta

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
importuner, ennuyer, se casser la têtePAvt-cod-coi ه ب هـ داوش dāweš
هوّ خاوتني على طول بمشاكله howwa ḫawet-ni ʿala ṭūl be mašakl-oIl me casse continuellement la tête avec ses problèmes.
هو ليه خاوت نفسه بمواضيع تافهة howwa lēh ḫāwet nafs-o be mawāḍīʿ tafhaPourquoi se casse-t-il la tête avec des questions insignifiantes?
pris, occupé, accaparéPP مدووش madwūš
متزاول met-zāwel
هيّ مخووتة اليومين دول بفرح بنتها heyya maḫwūta l-yomēn dōl be faraḥ bent-ahaElle est accaparée par le mariage de sa fille, ces temps-ci.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
importuner, casser la tête à qqnvt-cod-coi ه ب هـ يدوش ye-dweš
هوّ خوتنا بخناقاته مع مراته howwa ḫawat-na b ḫenaqāt-o maʿa mrāt-oIl nous prend la tête avec ses démêlés avec sa femme.
agitation, tumulte دوشة dawša
إيه الخوتة اللي همّ عاملينها دي ʾēh el-ḫawta elli homma ʿamlen-ha diC’est quoi ce tumulte qu’ils font?

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلَةخوتةḫawtabruyant, tapageur, bavard, braillard
ده انت خوتة بطّل رغي da nta ḫawta baṭṭal raġyQu’est-ce que tu es bruyant! Arrête ce bavardage.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019