Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2059/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتخانق
et-ḫaneq
e : yet-ḫāneq
et+III
met-ḫāneq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’être disputé, querelléPA
متخانقين ومابيتكلموش مع بعض met-ḫanqīn we ma byet-kallem-ū-š maʿa baʿḍIls se sont disputés et ne se parlent pas.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se disputer, se bagarrervi
هيّ الناس دي بتتخانق ليه heyya n-nās di btet-ḫāneq lēhPourquoi ces gens se disputent-ils?
se disputer avec qqnvt-coi مع ه
اتخانقت مع جارتها خناقة جامدة et-ḫanq-et maʿa garet-ha ḫnāqa gamdaElle s’est violemment disputée avec sa voisine.
se disputer à propos de, pourvt-coi على هـ
ماينفعش تقعد تتخانق على حاجات صغيّرة كده ma ye-nfaʿ-š_to-ʿʿod tet-ḫāneq ʿala ḥagāt soġayyara kedaça ne va pas de te disputer continuellement pour des choses si insignifiantes.
بتتخانقوا على إيه btet-ḫanq-u ʿala ʾēhA propos de quoi vous disputez-vous?
se disputer qqnvt-coi على ه
هوّ وصاحبه بيتخانقوا على البنت دي howwa w ṣāḥb-o byet-ḫanq-u ʿal bent_diLui et son copain se disputent cette fille.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018