Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2037/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خنس
ḫanas
I-a-a

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. silencieux, tranquillePA
العيال مالهم خانسين كده ليه el-ʿeyāl mal-hom ḫansīn keda lēhLes gosses sont bien tranquilles!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. silencieux, calmevi
لمّا بيخنس بيبقى عامل عملة lamma bye-ḫnes bye-bqa ʿāmel ʿamlaLorsqu’il reste silencieux comme ça, il doit sûrement mijoter quelque chose.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّيلخنّيس/ة ḫannīsfourbe, sournois, faux
كلّ حركاته بتقول إنه خنّيس koll_ḥarakāt-o bet-qūl ʾenn-o ḫannīsTout ce qu’il fait prouve qu’il est fourbe.
فعّالخنّاسḫannāsfourbe, tentateur(Satan)
أعوذ بالله من الوسواس الخنّاس ʾa-ʿūz-o b ellāh mel-weswās el-ḫannasJe demande à Dieu protection contre Satan le fourbe.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020