Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 21/67
suivant following ->
retour liste back to list
67
références references (4 pages)
Tout All
1
-
2
-
3
-
4
Racine
Verbe (arabe)
زفلط
Verbe (transl.)
zaflaṭ
Mudāriʾ
a-a : ye-zaflaṭ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-zaflaṭ
Participe passif
me-zaflaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre glissant PA مزحلق me-zaḥlaq
الشغّالة مزفلط ة أرضيّة الحمّام بالصابون الكتير eš-šġġāla m-zaflaṭa ʾardeyyet el-ḥammām beṣ-ṣabūn ek-ketīr La femme de ménage a rendu glissant le sol de la salle de bain en mettant trop de savon.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire glisser, débarraser qqch de sa peau par pression vt-cod هـ
حطّي اللوزفي ميّة مغليّة عشان تزفلط ي قشرته ḥoṭṭ-ī l-lōz fe mayya maġleyyaʿašān te-zaflaṭi qešret-o Mets les amandes dans de l’eau bouillante pour les débarrasser de leur écorce en pressant dessus.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفَعلَل مزفلط /ة me-zaflaṭ/a glissant
خلّي بالك أرض الحمّام مزفلط ة من الصابون ḫalli bāl-ek ʾarḍ el-ḥammām me-zaflaṭa meṣ-ṣabūn Fais attention, le sol de la salle de bain est glissant à cause du savon.
مفَعلَل مزفلط /ة me-zaflaṭ/a glissant
حطّيت كريم كتير إيديّ مزفلط ة ḥaṭṭē-t krēm ketīr we ʾday-ya m-zaflaṭa J’ai mis trop de crème et mes mains sont glissantes.
مفَعلَل مزفلط /ة me-zaflaṭ/a apprêté, maniéré, affecté
انا ما باحبّهاش أصلها محفلط ة ومزفلط ة ana ma ba-ḥebbe-hā-š ʾaṣl-aha m-ḥaflaṭa we m-zaflaṭa Je ne l’aime pas parce qu’elle est apprêtée et maniérée.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
