Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



تلح tlḥ
استتلح
esta-tlaḥ
a : yesta-tlaḥ
X
mesta-tlaḥ
estetlāḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver apathique, mollassonPA
بالعكس فيه ناس كتير مستتلحينه b-el-ʿaks fī-h nās ketīr mesta-tlaḥīn-o Au contraire, il y a beaucoup de gens qui le trouvent apathique.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rester apathiquevi يستتنح yesta-tnaḥ
ساعات بيشتغل ويساعد وساعات بيستتلح saʿāt bye-štaġal we y-sāʿed we saʿāt byesta-tlaḥParfois il travaille et aide, d’autres fois il reste apathique.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20114


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025