Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



تبع tbʿ
اتّبع
et-tabaʿ
e : yet-tebeʿ
et+I
met-tebeʿ
mut-tabaʿ
et-tebāʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
manière de faire, méthode suivie en vue de, marche à suivre.PP اللي بيتمشي عليه elli bye-t-meši ʿalē-h
ده النظام المتّبع لتسجيل البرامج  da n-neẓām el-mot-tabaʿ le-tasgīl el-barāmegC’est la manière dont on s’y prend pour enregistrer les programmes.
suivre, appliquerPA ماشي على māši ʿala
ابني لسة متّبع نظام الأكل اللي كتبهوله الدكتور ebn-i lessa met-tebeʿ neẓām el-ʾakl elli katab-hū-l-o ed-doktōrMon fils continue de suivre le régime que lui a prescrit le docteur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
suivre, se conformer à, appliquer, adoptervt-cod هـ يلتزم ب ye-ltezem be
لازم تتّبعوا التعليمات المكتوبة لو حصلت حريقة lāzem te-t-tebʿ-ū et-taʿlīmāt el-maktūba law ḥaṣal-et ḥarīqaEn cas d’incendie, il faut suivre les instructions écrites.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20040


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023