Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



جزر gzr 1
جزّ
gazz
e : ye-gezz
I-a
gāzez
magzūz
gazz

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. tondu, coupé courtPP
حشيش الجنينة لسّه مجزوز ḥašīš eg-genēna lessa ma-gzūzLa pelouse du jardin vient d’être tondue.
tondrePA قاصص qāṣes
إنت جازز شعرك كده ليه المرّة دي  ʾenta gāzez šaʿr-ak keda lēh el-marrā di Pourquoi t’es-tu fais tondre comme ça, cette fois-ci ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
trancher, coupervt-cod هـ يقطع ye-qtaʿ
لو قلت كلام زي ده مرّة تانية حأجزّ لسانك law qolt kalām zayy_da marra tanya ḥa-gezz_ lesān-akSi tu répètes ces paroles une fois de plus, je te trancherai la langue.
tonte

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30136


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025