Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/16
suivant following ->
retour liste back to list
16 références references
Racine
Verbe (arabe)
حال
Verbe (transl.)
ḥāl
Mudāriʾ
ī : ye-ḥīl
Forme
I-ā
Participe actif
ḥāyel
Masdar 1
ḥēla
Masdar 2
ḥayalān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes transférer qqn à qqn, l’envoyer vt-cod-coi ه على ه
ما يصحّش كده كلّ شويّة تحيلي إبنك على أبوك عشان ياخد منّه فلوس ma y-ṣaḥḥe-š keda koll_šwayya t-ḥīli ebn-ek ʿala bū-ki ʿašān yā-ḫod menn-o flūs Il ne convient pas que tous les quatre matins que tu envoies ton fils chez ton père pour lui demander de l’argent.
transférer qqch à qqn vt-cod-coi هـ على ه
كلّ ما حدّ من زمايلي ياخد أجازة الرّيس بيحيل شغله عليّ koll_ma ḥadd_men zamayl-i yā-ḫod ʾagāza er-rayyes bey-ḥīl šoġl-o ʿala-yya Chaque fois qu’un de mes collègues prend des congés, le chef me transfère son travail.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
