Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
حافظ
Verbe (transl.)
ḥāfeẓ
Mudāriʾ
e : ye-ḥāfeẓ
Forme
III
Participe actif
me-ḥāfeẓ mo-ḥāfeẓ
Masdar 1
meḥafẓa
Masdar 2
moḥafẓa
Masdar 3
ḥefāẓ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes conserver, garder, maintenir PA
أختي محافظة على علاقة كويّسة مع طليقها عشان ولادها ʾoḫti m-hafẓa ʿala ʿlāḳa kwayyesa maʿa ṭaleq-ha ʿašān welad-ha Ma soeur maintient de bonnes relations avec son ex-mari à cause des enfants.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. ponctuel, respecter les horaires, rendez-vous vt-coi على هـ
أحسن حاجة فيها إنّها بتحافظ على مواعيدها ʾaḥsan ḥāga fī-ha ʾenn-aha bet-ḥāfeẓ ʿala mawaʿed-ha Sa plus grande qualité est de respecter ses rendez-vous.
ne pas perdre, garder qqn vt-coi على ه
نفسي تبقى زيّ أخوك تصاحب ناس كتير وتحافظ عليهم nefs-i tebqa zayy_ aḫū-k te-ṣāḥeb nās ketīr we t-ḥāfeẓ ʿalē-hom J’aimerais que comme ton frère, tu fréquentes beaucoup de gens et que tu ne les perdes pas.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفاعل محافظ/ة محافظين mo-ḥāfeẓ mo-ḥafẓa moḥafẓin conservateur
الناس المحافظين مابيقبلوش التغيير en-nās el-mo-ḥafẓīn ma bye-qbal-ū-š et-taġyyīr Les conservateurs n’acceptent pas le changement.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
