Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



يتم
إتيتّم
et-yattem
e : yet-yattem
et+II
met-yattem

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir orphelinvi
أطفال كتير إتيتّمت بسبب الحرب  aṭfāl ketīr et-yattem-et be sabab el-ḥarbBeaucoup d’enfants sont devenus orphelins à cause de la guerre.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
متفعّلمتيتّم/ةمتيتّمةmet-yattem met-yattemaê. orphelin, ê. considéré orphelin
ما ينفعش العيال تعيش متيتّمة و أهلها عايشين ma yenfaʿš el-ʿeyāl teʿīš met-yattema we ahl-aha ʿayšīn Il ne convient pas que les enfants vivent en orphelins alors que leurs parents sont en vie.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=250012


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025