Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتولد
Verbe (transl.)
et-walad
Mudāriʾ
e : yet-weled
Forme
et+I
Participe passif
met-weled
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes naître vi
...بنتولد متلهّفين على صدر أمّ وكتف أبّ مرتاحين... benet-weled met-lahhefīn ʿala ṣedr_ʾomm_we ketf_ʾabb_mertaḥīn ... nous naissons empressés de trouver la poitrine d’une mère et l’épaule d’un père aisés ... ”benet-weled”, chanson de Mohammad Mounir, paroles de Abdel Rehim Mansour
ê. né, mis au monde vi-passif
انا اتولد ت في مارس ana t-walad-t_f māres Je suis né au mois de mars.
ê. mis au monde vi-passif
العيّل من دول بيتولد وبييجي برزقه el-ʿayyel men dōl byet-weled we byī-gi b rezq-o Quand un enfant naît, Dieu pourvoit à tous ses besoins.
renaître vi-passif
...الشكّ عمره أطول من الحقيقة بيموت فبيتولد غيره في نفس الدقيقة... al šakk omroh aṭwal min el-ḥaqīqa bey-mūt fa-bey-twalled fīh nafsi l-diqīqa ... le doute vit plus longtemps que la vérité, il meurt et un autre renaît à la minute ... “eš-šakk’, poème de Mostafa Ibrahim
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
