Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



وصف
اتوصف
et-waṣaf
e : yet-weṣef
et+I
met-weṣef

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. indescriptiblevi-passif
بجدّ الواد ما يتوصفش فظيع شقي قوي be gadd el-wād ma yet-weṣef-š_fazīʿ šaqi qawiFranchement, le gosse est indescriptible, il est terrible et insupportable !
ê. indescriptiblevi-passif
عملت بسبوسة حلوة بشكل ما يتوصفش ʿamal-t basbūsa ḥelwa b šakl_ma yet-weṣef-šJ’ai préparé une ‘basbousa’ terriblement savoureuse au point d’être indescriptible.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240199


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025