Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
وثق
Verbe (transl.)
wasaḳ
Mudāriʾ
e : ya-seḳ
Forme
I-a-a
Participe actif
wāseḳ
Participe passif
mawsūḳ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. sûr de soi, avoir confiance en soi PA
انت واثق في نفسك قوي enta wāseḳ fe nafs-ak qawi Tu es bien sûr de toi !
avoir confiance en PA
انا واثقة فيك ana wasḳa fī-k J’ai confiance en toi !
ê. sûr, certain PA
انا واثقة ومتأكّدة إنّه مش حيوافق
ana wasḳa w met-ʾakkeda ʾenn-o meš ḥay-wāfeq Je suis sûre et certaine qu’il ne va pas accepter.
ê. digne de confiance PP
ده شخص غير موثوق فيه da šaḫṣ_ġēr mawsūḳ fi-h C’est un individu auquel on ne peut pas faire confiance.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. sûr de vt-cod subordonnée
ثق إنّي مش حاكدب عليك seḳ_ʾenn-i meš ḥa-kdeb ʿalē-k Sois sûr que je ne vais pas te mentir !
avoir confiance en qqn vt-coi في ه
هيّ ما بتثقش في حدّ غيري heyya ma bta-seḳ-š_ f ḥadd_ġēr-i Elle n’a confiance en personne d’autre que moi.
faire confiance à qqn vt-coi في ه
انا وثق ت فيك وانت خنت الثقة دي ana wasaḳ-t_fī-k w enta ḫon-t es-seḳa di Je t’ai fait confiance et tu m’as trahi !
confiance
ثقتك في محلّها seḳat-ak fe mḥall-aha Ta confiance est bien placée. locution
assurance, confiance
ياريت يكون عندي ثقة في نفسي زيّك كده يا حسين ya rēt ye-kūn ʿand-i seḳa f nafs-i keda zayy-ak ya ḥsēn Ah, si j’avais cette confiance en moi comme toi Hussein. “el-bāb el maftūḥ”, film de Faten Hamama
57:22
https://www.youtube.com/watch?v=EBlxRUAaFrU
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعْلَة ثقة seḳa sûr, de confiance
السبّاك ده ثقة انا عارفه كويّس es-sabbāk da seḳa ana ʿarf-o kwayyes Ce plombier est de confiance, je le connais bien.
فِعْلَة ثقة seḳa sûr, de confiance
الشركة دي ثقة اتعاملت معاها كتير eš-šerka di seḳa t-ʿamel-t_mʿā-ha ktīr Cette société est de confiance, j’ai beaucoup eu affaire à elle.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
