Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



هيل
هال
hāl
ī : ye-hīl
I-ā
hāyel
hayalān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
répandre, verse qqchvt-cod هـ
وتغشّنا المرايات تشوّش وشوشنا وتهيل تراب على الهالة والهيلمان we t-ġešš-ena l-merayāt te-šawweš wešoš-na we t-hīl torāb ʿal-hāla w el-haylamānEt les miroirs nous trompent et déforment nos visages, et répandent la poussière sur notre aura et notre prestige.poème de Sayyed Hegab

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230308


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025