Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
نعق
Verbe (transl.)
naʿaq
Mudāriʾ
a : ye-nʿaq
Forme
I-a-a
Participe actif
nāʿeq
Masdar 1
naʿq
Masdar 2
neʿīq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes croasser vi
...نعق الغراب على الشجر خطف الفراق بدري... naʿaq el-ġorāb ʿaš-šagar ḫaṭaf el-forāq badr-i ... le corbeau a croassé sur l’arbre, il a volé la séparation de bonne heure... zaʿaq el-wābūr
poème de Ahmad Fouad Negm
hululer vi
هدّوا البيت وبقى خرابة ينعق فيها البوم hadd-u l-bēt we baqa ḫarāba ye-nʿaq fī-ha l-būm Ils ont démoli la maison, c’est devenu une ruine dans laquelle hulule la chouette. locution
croasser, faire l’oiseau de mauvaise augure vi
صاحي بتنعق ليه على الصبح ṣāḥi bte-nʿaq lēh ʿaṣ-ṣobḥ Pourquoi tu fais l’oiseau de mauvaise augure de bon matin ?!
croassement
بطّلوا عياط ونعيق بقى حتجيبولنا الفقر baṭṭal-u ʿyāṭ we nʿīq baqa ḥat-geb-u l-na l-faqr Arrêtez de pleurer et de croasser, vous allez attirer sur nous la misère.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
