Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
نطّط
Verbe (transl.)
naṭṭaṭ
Mudāriʾ
a : ye-naṭṭaṭ
Forme
II
Participe actif
me-naṭṭaṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire rebondir qqch vt-cod هـ
بعرف أنطّط الكورة ميت تنطيطة ba-ʿraf a-naṭṭaṭ ek-kōra mīt tanṭīṭa Je sais faire rebondir le ballon cent fois.
faire sauter qqn vt-cod ه
بينطّط بنته على رجليه bey-naṭṭaṭ bent-o ʿala regl-o Il fait sauter sa fille sur sa jambe.
faire sauter qqch vt-cod2 ه هـ
نطّطناها سنة في المدرسة عشان كانت داخلة كبيرة naṭṭaṭ-nā-ha sana fel-madrasa ʿašān kān-et daḫla kbīra On lui a fait sauter une classe à l’école parce qu’elle était trop grande.
promouvoir qqn, donner de l’avancement à qqn vt-cod2 ه هـ
عمّه نطط ه وجابه نائب رئيس مجلس إدارة في سنة واحدة ʿamm-o naṭṭaṭ-u we gāb-o raʾīs magles edāra f sana waḥda Son oncle paternel lui a fait sauter les étapes et l’a fait passer président du conseil d’administration en un an.
faire sauter qqn vt-cod ه
نطّطته من فوق السور وما لقيتش حدّ ينطّطني naṭṭaṭ-o men fōq es-sūr we ma lqet-š_ḥadd ye-naṭṭaṭ-ni Je l’ai aidé à sauter le mur, mais je n’ai trouvé personne pour m’aider à le sauter.
faire sauter, bouger qqn vt-cod ه
عفريت لمّا ينطّطك ʿafrīt lamma ye-naṭṭat-ak Qu’un diablotin te fasse sauter ! invocation
se dit à quelqu’un qui bouge tout le temps
saut, bond, bondissement, élan, sautillement
بطّل تنطيط شويّة وتعالى كل لك لقمة baṭṭal tanṭīṭ šwayya w taʿāla kol l-ak loqma Arrête de sautiller partout et viens manger un morceau.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
