Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
نسّم
Verbe (transl.)
nassem
Mudāriʾ
e : ye-nassem
Forme
II
Participe actif
me-nassem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’exhaler vi
...لمّا عطره الحلو ينسّم
الحياة في وشّي بتتبسّم... lamma ʿeṭr-o l-ḥelw_y-nassem el-ḥayāh f wešš-i btet-bassem ... lorsque son doux parfum s’exhale, la vie me sourit... chanson “ya btaʿ en-neʿnāʿ” de Mostafa Haggag, paroles de Aziz el-Chafeʿi
souffler (brise) sur qqn vt-coi على ه
الجوّ بالليل نسّم علينا نسم ة حلوة eg-gaww_bel-lēl nassem ʿalē-na nesma ḥelwa Une douce brise nocturne nous a rafraîchis.
parfumer légèrement, humidifier qqch avec qqch vt-cod-coi هـ ب هـ
بتنسّم الرقاق بماورد قبل ما تعمله أمّ علي bet-nassem er-roqāq be maward qabl_ma te-ʿmel-o ʾomm_ʿali Elle parfume légèrement le roqaq à l’eau de rose avant d’en faire une omm Ali. Roqaq = fine feuille de pâte circulaire utilisée dans la préparation de plats divers
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
