Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
ناجى
Verbe (transl.)
nāga
Mudāriʾ
ī : ye-nāgi
Forme
III
Participe actif
mo-nāgi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’épancher, se confier à qqn vt-cod ه
في هويد الليل وناجيتك... fe hawīd el-lēl we nag-ēt-ak... ...dans la douceur de la nuit, je me suis épanché avec toi. chanson “fe hawīd el-lēl“ de Ali el-Haggar, paroles de Sayyed Hegab
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se confier à qqn, s’épancher vt-cod ه
...لمّا تجلّى لي بالدمع ناجيته... lamma ta-gallā l-i bed-damʿ_nag-ēt-o ...quand il m’est apparu avec des larmes, je me suis confiée à lui... chanson de Omm Kolsoum “el-qalb ye‘šaq koll gamīl”, paroles de Beram el-Tonsi
se confier à, interpeller qqch vt-cod هـ
...أناجي في الهوا اسمك... a-nāgi fel-hawa ʾesm-ak ...je me confie avec passion à ton nom... chanson de Abd el-Halim Hafez
“ala qadd eššōq”, paroles de Mohammad Ali Ahmad
s’entretenir avec qqn, se confier à qqn vt-cod رب
قام بالليل وقعد يناجي ربّنا qām bel-lēl we qaʿad ye-nāgi rabb-ena Il s’est levé la nuit et s’est mis à s’adresser à Dieu.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
