Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
نجّس
Verbe (transl.)
nagges
Mudāriʾ
e : ye-nagges
Forme
II
Participe actif
me-nagges
Participe passif
me-nagges
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
rendre impur, souiller PA
عمايلك دي هيّ اللي منجّسة البيت ʿamayl-ak di heyya (e)lli m-naggesa l-bēt Ce sont tes actes qui rendent impure la maison.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
rendre qqch impur vt-cod هـ
أكيد الحادثة اللي عملتها دي عشان نجّست العربيّة ʾakīd el-ḥadsa (e)lli ʿamal-t-aha di ʿašān nagges-t el-ʿarabeyya Sûrement que l’accident que tu as fait est dû à ce que tu as rendu la voiture impure.
rendre impur, souiller qqch vt-cod هـ
بيعمل كلّ عملة وعملة تنجّس بحر bye-ʿmel koll_ʿamla w ʿamla t-nagges baḥr Chacun des actes qu’il commet rendrait impure toute une mer.
souiller qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
...أسامحك إزّاي بعد ما نجّست لي الكباريه... ʾa-samḥ-ak ezzāy baʿd_ma nagges-t_l-i k-kabarēh ... comment puis-je te pardonner après que tu m’as souillé le cabaret ... film “kabarēh”
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023