Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/3
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتقيّد
Verbe (transl.)
et-qayyed
Mudāriʾ
e : yet-qayyed
Forme
et+II
Participe passif
met-qayyed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. lié par (date fixe) PA مرتبط mo-rtabeṭ
احنا مش متقيّدين بمعاد ممكن نعمل الاجتماع في أيّ وقت eḥna meš met-qayyedīn be mʿād momken ne-ʿmel l-egtemāʿ fe ʾayy_waqt On n’est pas lié à une date fixe, on peut tenir la réunion n’importe quand.
ê. lié (main) PP
انا عايز أساعدك بسّ إيديّا متقيّدة ana ʿāyez a-saʿd-ak bass_ʾedayya met-qayyeda Je veux t’aider, mais j’ai les mains liées. locution
ê. bridé, contraint, limité PP
حاسس إنّي متقيّد ومش واخد راحتي ḥāses enn-i met-qayyed we meš wāḫed raḥt-i Je me sens bridé et pas à l’aise.
ê. noté, enregistré PP متسجّل met-saggel
المبيعات كلّها متقيّدة في الدفتر ده el-mabiʿāt koll-aha met-qayyeda fed-daftar da toutes les ventes sont enregistrées dans ce cahier.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. limité, réduit, restreint vi-passif
يتحجّم yet-ḥaggem
حركتها اتقيّدت بعد ما خلّفت ḥaraket-ha t-qayyed-et baʿd_ma ḫallef-et Sa mobilité a été limitée après qu’elle a eu des enfants.
ê. enregistré vi-passif
يستجّل yet-saggel
الأرباح لازم تتقيّد أوّل بأوّل el-ʾarbāḥ lāzem tet-qayyed ʾawwel b awwel Les gains doivent être enregistrés au fur et à mesure.
ê. tributaire, dépendant de qqn, lié à qqn vt-coi ب ه
سافروا انتو ما تتقيّدوش بيّ safr-u ntu ma tet-qayyed-ū-š beyya Partez, vous, et ne soyez pas tributaires de moi.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
