Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



قول
قاول
qāwel
e : ye-qāwel
III
me-qāwel
meqawla

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir commandé, avoir fait un contrat au préalable PA
انا مقاوله على الشغلانة ومدّي له عربون من شهر ana m-qawl-o ʿaš-šoġlāna w me-ddī l-o ʿarbūn men šahrJe lui ai commandé ce travail au préalable et je lui ai donné des arrhes depuis un mois.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire un contrat avec qqn, une commande au préalable, arrêter avec qqn tout ce qui concerne un travail vt-cod-coi ه على هـ
لازم تقاوله على الشغلانة وتعرف حياخد كام  lāzem te-qawl-o ʿaš-šoġlāna w te-ʿraf ḥayā-ḫod kāmTu dois arrêter avec lui tout ce qui concerne ce travail au préalable et savoir combien il va te prendre.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180559


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025