Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
قنف د
Verbe (transl.)
qanfed
Mudāriʾ
a-e : ye-qanfed
Forme
Q-et-a-e
Participe actif
me-qanfed
Participe passif
me-qanfed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se recroqueviller, se mettre en boule, se pelotonner PA
البرد مقنف دنا اليومين دول el-bard_m-qanfed-na l-yomēn dōl Le froid nous fait nous recroqueviller ces temps-ci.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se mettre en boule (comme un hérisson) vi
قطّتك خوّافة كلّ ما آجي العب معاها تقنف د وتستخبّى qoṭṭet-ak ḫawwāfa koll_m ā-gi a-lʿab maʿā-ha t-qanfed we testa-ḫabba Ton chat est craintif, chaque fois que je veux jouer avec lui, il se met en boule et se cache.
se friser, se crêper vi
الصبغة خلّت شعرها قنف د eṣ-ṣabġa ḫall-et šaʿr-aha qanfed La teinture a fait se crêper ses cheveux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلِل مقنف د / ة مقنف دة me-qanfed / a
me-qanfeda frisé, crêpu
شعرها مقنف د وما بتعرفش تسلّكه šaʿr-aha m-qanfed we ma bte-ʿraf-š_t-sallek-o Ses cheveux sont crépus et elle n’arrive pas à les peigner.
مِفَعْلِل مقنف د / ة مقنف دة me-qanfed / a
meqanfeda feutré, bouloché, peluché
الهدوم مالها مقنف دة كده ليه انت غسلت بإيه el-hodūm ma l-ha m-qanfeda keda lēh enti ġasal-tī b ʾēh Pourquoi les vêtements sont si feutrés; tu les as lavés avec quoi ?
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
