Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/3
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتقصّع
Verbe (transl.)
et-qaṣṣaʿ
Mudāriʾ
a : yet-qaṣṣaʿ
Forme
et+II
Participe actif
met-qaṣṣaʿ
Participe passif
met-qaṣṣaʿ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se déhancher, se tortiller des hanches, remuer le postérieur vi
واد طري كده وبيتقصّع في مشيته وأداؤه مريب wād ṭari keda we byet-qaṣṣaʿ fe mašyet-o w ʾadāʾ-o morīb C’est un gars un peu efféminé qui marche en se déhanchant et son comportement inspire le doute.
se déhancher, se tortiller vi
كلّ ما تشوفه تتقصّع قدّامه قال يعني بتغريه koll_ma t-šūf-o tet-qaṣṣaʿ qoddām-o qāl yaʿni bte-ġrī-h Chaque fois qu’elle le voit elle se tortille devant lui, comme pour le séduire.
déhanchement, trémoussement
تقصيعها في الفيديو القديم كان فضيحة taqṣeʿ-ha fel-vedyo l-qadīm kān feḍīḥa Dans la vieille vidéo sa manière de se déhancher fut un scandale.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
