Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/12   suivantfollowing ->      retour listeback to list
12 référencesreferences



قصّ
qaṣṣ
o : yo-qoṣṣ
I-a
qāṣeṣ
qaṣṣ
qaṣaṣān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
suivre les traces, la pistevt-cod هـ
أعرف دليل بيقصّ الأتر في كاترين ممكن يطلع معانا الجبل a-ʿraf dalīl bey-qoṣṣ el-ʾatar fe katrīn momken ye-ṭlaʿ mʿā-na g-gabalJe connais un guide qui suit les pistes au mont Ste Catherine et qui peut nous guider dans la montagne.
fait de suivre la piste, fait de suivre à la trace, fait de filer qqn
كان بيفكّر يعمل ورشة لتعليم الدلالة وقصّ الأتر  kān bey-fakkar ye-ʿmel warša le taʿlīm ed-delāla w qaṣṣ el-ʾatarIl pensait créer un atelier pour enseigner le métier de guide et la manière de suivre les traces.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025