Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
قاسى
Verbe (transl.)
qāsa
Mudāriʾ
ī : ye-qāsi
Forme
III
Participe actif
me-qāsi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes souffrir, endurer, supporter vi
يعاني ye-ʿāni
حظّه وحش قوي بيقاسي في حياته من يوم ما اتولد ḥaẓẓ-o weḥeš qawi bey-qāsi f ḥayāt-o men yōm ma t-walad Il n’a vraiment pas de chance, il n’arrête pas de souffrir depuis qu’il est né.
souffrir, endurer vi
يعاني ye-ʿāni
... قاسيت ولا حدّ قاسى قدّ ما قاسيت لكن نسيت ما جرى لي لمّا انا حبّيت ... qāsē-t wa la ḥadd_qāsa qadd_ma qāsē-t lāken nesī-t ma garā l-i lamma (a)na ḥabbē-t ... j’ai souffert comme personne, mais j’ai oublié ce qui m’est arrivé lorsque je suis tombée amoureuse... Chanson “men ġēr ḥobb” de Soad Mohammad
auteurs non indiqués???
souffrir le martyr vt-cod هـ
يعاني ye-ʿāni
... انا في حبّك قاسيت الويل ... ʾana f ḥobb-ak qasē-t el-wēl ... moi, avec ton amour j’ai souffert le martyr... locution
Chanson “zamān ya ḥobb” de Farid El- Atrach, paroles de Morsi Gamil Aziz
souffrir avec qqn vt-coi مع ه
يعاني ye-ʿāni
ليه راضية تعيشي حياتك تقاسي معاه وهوّ مش مقدّرك lēh raḍya t-ʿīš-i ḥayāt-ek te-qāsi mʿā-h we howwa meš me-qaddar-ek Pourquoi acceptes-tu de passer ta vie à souffrir avec lui alors qu’il ne t’estime même pas !?
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
