Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
قسّم
Verbe (transl.)
qassem
Mudāriʾ
e : ye-qassem
Forme
II
Participe actif
me-qassem
Participe passif
me-qassem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir réparti PA موزّع me-wazzaʿ
ربّك مقسّم الأرزاق على عباده بالعدل rabb-ak me-qassem el-ʾarzāq ʿala ʿbād-o bel-ʿadl Ton seigneur a réparti les moyens de subsistance sur tous les croyants équitablement.
partager, diviser PA
ما ينوب المقسّم غير مصمصة صوابعه ma y-nūb el-me-qassem ġēr maṣmaṣet ṣawabʿ-o Il ne reste à celui qui partage que de se sucer les doigts. proverbe (non dans Taymūr)
partager PA
انا مقسّم يومي بين الشغل والبيت وبسّ ana m-qassem yōm-i bēn eš-šoġl_w el-bēt we bass Je partage mes journées entre le travail et la maison et c’est tout.
ê. bien proportionné (corps) PP
جسمها مقسّم والفستان مبيّن حلاوته gesm-aha m-qassem w el-fostān me-bayyen ḥalawt-o Son corps est bien proportionné et la robe en souligne la beauté.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes improviser, donner un récital vi
...اطربني يا ولا اشجيني قسّم وسمّعني... eṭreb-ni ya wala ešgī-ni qassem we sammaʿ-ni ... charme-moi, jeune homme, émeus-moi, improvise, commence à jouer et fais-moi entendre cette musique enchanteresse... pièce de théâtre “El-ʿeyāl Kebr-et”
partager qqch de son vivant vt-cod هـ
حيقسّم فلوسه على حياة عينه عشان عياله ما يتخانقوش لمّا يموت ḥay-qassem flūs-o ʿala ḥayat ʿēn-o ʿašān ʿeyāl-o ma yet-ḫanq-ū-š lamma y-mūt Il va partager son argent de son vivant pour que ses enfants ne se disputent pas quand il mourra. locution
partager entre des personnes vt-cod-coi هـ على ه
شيلي لابوك نصيبه وقسّمي باقي الفراخ على اخواتك šīl-i l abū-ki naṣīb-o w qassem-i bāqi l-ferāḫ ʿala ḫwāt-ek Mets de côté la part de ton père et partage le reste du poulet entre tes frères.
se jouer de qqn vt-coi على ه
افتكرونا فرقة تعبانة حيقسّموا علينا بسّ قطّعناهم eftakar-ū-na ferqa taʿbāna ḥay-qassem-u ʿalē-na bass_qaṭṭaʿ-nā-hom Ils ont cru que nous étions une bande de faiblards et qu’ils allaient se jouer de nous, mais on les a eus.
improviser de la musique vt-coi على هـ
قسّم على السيكا وسمّعني أحلى مزّيكا qassem ʿas-sīka w sammaʿ-ni ʾaḥla mazzīka Improvise sur un nay et fais-moi entendre la plus belle des musiques. réglé en E/Mi
chacun dit un couplet vt-coi على هـ
أوّل ما شافونا مع بعض قعدوا يقسّموا علينا وهرونا تريقة ʾawwel ma šaf-ū-na maʿa baʿḍ_qaʿad-u y-qassem-u ʿal-ēna w har-ū-na taryaqa Dès qu’ils nous ont vus ensemble ils se sont mis à dire chacun des mots à double sens et ils nous ont couverts de moqueries.
partage
اتخانقوا وقت تقسيم الورث ومن ساعتها مقاطعين بعض et-ḫanq-u waqt_taqsīm el-wers_w men saʿet-ha m-qatʿ-īn baʿḍ Ils se sont disputés lors du partage de l’héritage et depuis ils ont rompu les relations.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
