Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
قرّا
Verbe (transl.)
qarra
Mudāriʾ
ī : ye-qarri
Forme
II
Participe actif
me-qarri
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir tout expliqué, mis au courant PA
مرسّي على m-rassi ʿala
ما انا مقرّيك الليلة قبل ما نروح ليه العكّ ده m ana m-qarrī-k el-lēla qabl_ma n-rūḥ lēh el-ʿakk_da Je t’avais tout expliqué avant que nous y allions; pourquoi ce cafouillage ? locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
louer qqn pour lire/réciter le Coran vi
يوم الجمعة بيروح يقرّي في الترب yōm eg-gomʿa bey-rūḥ ye-qarri fet-torab Le vendredi il va faire réciter le Coran au milieu des tombes.
faire lire qqch à qqn vt-cod هـ
... كتب التاريخ وبكره حيقرّي رسالة من بغداد إلى قانا بنت العرب انسانة غلبانة ... katab et-tarīḫ we bokra ḥay-qarri resāla men baġdād ila ḳanā bent el-ʿarab insāna ġalbāna ... il a écrit l’histoire et demain il fera lire un message de Bagdad à Cana disant que la fille des Arabes est une personne misérable.... poème “ḍarabu l-qamar bel-madfaʿ er-raššāš” de Ahmed Haddad
faire lire qqch à qqn vt-cod2 ه هـ
كلّ ما يشوفني يقرّيني كلّ أعماله المهبّبة بالعافية koll_ma y-šof-ni ye-qarrī-ni koll ʾaʿmāl-o l-me-habbeba bel-ʿafya Chaque fois qu’il me voit il me force à lire ses oeuvres d’une nullité sans pareille.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025