Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
قرّص
Verbe (transl.)
qarraṣ
Mudāriʾ
a : ye-qarraṣ
Forme
II
Participe actif
me-qarraṣ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir piqué (moustique) PA
الناموس مقرّصه في وشّه en-namūs me-qarraṣ-o f wešš-o Les moustiques l’ont piqué plusieurs fois au visage.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes piquer (insecte) vi
أكل العسل حلو بسّ النحل بيقرّص ... ʾakl el-ʿasal ḥelw_bass en-naḥl_bey-qarraṣ Manger du miel est délicieux mais les abeilles piquent... chanson “el-ʿenab” de Emad Baarour
pincer, piquer qqn vt-cod ه
مش عايز تقعد جنبهم ليه يا ابني همّ بيقرّصوك meš ʿāyez to-ʿʿod gamb-ohom lēh ya bn-i homma bey-qarraṣ-ū-k Pourquoi ne veux-tu pas t’asseoir près d’eux, mon petit, est-ce qu’ils vont te piquer ? locution
se pincer les joues vt-coi في هـ
طول اليوم تقرّص في خدودها وتسبسب في شعرها ولا شغلة ولا مشغلة ṭūl el-yōm te-qarraṣ fe ḫdod-ha we t-sabseb fe šaʿr-aha wa la šoġla wa la mašġala A longueur de journée elle se pince les joues, soigne sa coiffure et n’a rien d’autre à faire ! locution
se pincer les joues pour les rendre roses
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
