Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
قدم
Verbe (transl.)
qedem
Mudāriʾ
a : ye-qdam
Masdar 1
qedam
Masdar 2
qadamān
Masdar 3
qudumeyya
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes vieillir (chose) vi
العفش قدم ومحتاج يتجدد el-ʿafš_qedem we meḥtāg yeg-gadded Le mobilier a vieilli et a besoin d’être rénové.
vieillir vi
زيّ النبيت كلّ ما يقدم يحلى zayy en-nebīt koll_ma ye-qdam ye-ḥla C’est comme le vin, plus il vieillit, meilleur il est.
avoir de l’expérience, de la bouteille vt-coi في هـ
لمّا تقدم في الشغلانة حتعرف ازّاي تتعامل معاهم lamma te-qdam feš-šoġlāna ḥate-ʿraf ezzāy tet-ʿāmel maʿā-hom Lorsque tu auras de la bouteille dans ce travail tu sauras comment traiter avec eux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعيل قديم / ة قديمة qadīm / a
qadīma vieux, ancien
لو ما سكتّش حادّيك بالجزمة القديمة law ma skett-eš ḥa-ddī-k beg-gazma l-qadīma Si tu ne te tais pas, je vais te faire voir. lit. = je vais te frapper avec cette vieille chaussure.
فَعيل قديم / ة قدام qadīm / a
qodām ancien, vieux
القديمة تحلى لو كانت وحلة el-qadīma te-ḥla law kan-et waḥla L’ancienne femme est toujours la plus belle même si elle est comme une chaussure couverte de boue. proverbe Taymūr 2232
On remarque ici une comparaison entre la femme et une veille chaussure, plus confortable qu’une chaussure neuve.
فَعيل قديم / ة قدم اءḳadīm / a
ḳodamāʾ ancien, de l’ancien temps
المصريّين القدم اء لسّه بيبهروا العالم لحدّ النهارده el-maṣreyyīn el-ḳodamāʾ lessa bye-bher-u l-ʿālam le ḥadd en-naharda Les anciens Egyptiens continuent à émerveiller le monde, jusqu’aujourd’hui.
فَعيل قديم / ة قدام qadīm / a
qodām ancien, expérimenté
عيب عليك ده احنا قدام في الشغلانة ʿēb ʿalē-k da ḥna qodām feš-šoġlāna Comment peux-tu penser ça ? Nous sommes des vieux de la vieille dans le métier.
فعيل قديم qadīm à l’ancienne
ما تفاصلش معايا ده انا بابيع على قديمه Ma-t-faṣel-š_mʿāya da-na ba-bīʿ ʿala qadīmo Ne marchande pas avec moi, je vends à l’ancien prix. locution
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
