Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



فنش 1
اتفنّش
et-fanneš
e : yet-fanneš
et+II
met-fanneš

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. terminé, complété, achevé, finivi يتشطّب yet-šaṭṭab
لو الشقّة ما اتفنّشتش كويّس حاورّيك law eš-šaqqa ma t-fanneš-et-š_kwayyes ḥa-warrī-kSi l’appartement n’est pas bien fini, tu en verras de belles !
ê. congédié, renvoyévi يترفد yet-refed
الموظّف اللي يكسّل ويغيب كتير أو يتأخّر من غير عذر طبيعي إنّه يتفنّش  el-mwaẓẓaf elli y-kassel we y-ġīb ketīr ʾaw yet-ʾaḫḫar men ġēr ʿozr ṭabīʿi ʾenn-o yet-fannešLe fonctionnaire qui paresse et s’absente beaucoup sans excuses, c’est normal qu’il soit renvoyé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170442


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025