Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
فلق
Verbe (transl.)
falaq
Mudāriʾ
a : ye-flaq
Forme
I-a-a
Participe actif
fāleq
Participe passif
maflūq
Masdar 1
falq
Masdar 2
falaqān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir cassé, rebattu les oreilles à qqn PA
والله ما انا عارف اعمل له إيه ده فالقني بالموضوع ده من مدّة w allāhi ma na ʿāref a-ʿmel l-o ʾēh da faleq-ni bel-mawḍūʿ da men modda Je jure que je ne sais pas quoi faire avec lui, il me rebat les oreilles avec ce problème depuis pas mal de temps.
étranglé par les larmes, pleurs PP
يا بنتي شوفي ابنك اللي سايباه مفلوق من العياط ده ya bent-i šūf-i bn-ek elli saybā-h maflūq mel-ʿeyāṭ da Ma fille va voir ton fils que tu as laissé en larmes depuis un bon bout de temps. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fendre qqch à qqn vt-cod-coi هـ ل ه
في الخناقة فيه حدّ ضربه بالشومة على دماغه فلق ها له fel-ḫenāqa fīh ḥadd_ḍarab-o beš-šūma ʿala dmāġ-o falaq-hā l-o Pendant la dispute quelqu’un lui a donné un coup de gourdin sur la tête et lui a fendu le crâne.
fendre qqch vt-cod هـ
ده العين فلق ت الحجر ربّنا يكفينا شرّها da l-ʿēn falaq-et el-ḥagar rabb-ena ye-kfī-na šarr-aha Le regard envieux fend la pierre, que Dieu nous protège de son mauvais oeil. locution
agacer, contrarier, courroucer, exaspérer qqn vi
كلّ ما اقول له حاجة ما تعجبوش بذمّتك دي مش حاجة تفلق koll_m a-qol l-o ḥāga ma te-ʿgebū-š be zemmet-ak meš di ḥāga te-flaq A chaque fois que je lui dis quelque chose, ça ne lui plaît pas, n’est-ce pas là une chose qui exaspère!
casser les pieds à qqn, embêter, énerver qqn vt-cod ه
يا أخي حلّ عنّا بقى كفاية كده فلق تنا ya ʾaḫ-i ḥell_ʿan-na baqa kefāya keda falaq-te-na Ça suffit comme ça mon vieux, vas t’en, tu nous fais enrager.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
