Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
فقر
Verbe (transl.)
faqar
Mudāriʾ
e : ye-fqer
Forme
I-a-a
Participe actif
fāqer
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes appauvrir qqn vt-cod ه
خلّي بالك عشان المضاربة في البورصة ممكن تفقر ك ḫalli bāl-ak ʿašān el-muḍarba fel-borṣa mo-mken te-fqer-ak Fais attention les spéculations de la bourse peuvent t’appauvrir.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْلان فقر ان /ةفقر انينfaqrān /a
faqranīn pauvre
ما اقدرش اناسب غير عيلة فقر انة زيّ حالاتي ma qdar-š a-nāseb ġēr ʿēla faqrāna zayy_ḥalāt-i Je ne peux m’engager qu’avec une famille aussi pauvre que moi.
فَعْلي فقر ي /يةفقر يينfaqri / faqreyya
faqreyyīn infortuné, malchanceux
كنت من إمتى اتنصفت ما طول عمرك فقر ي kont_men ʾemta t-naṣaf-t_ma ṭūl omr-ak faqri Depuis quand on t’a traité avec équité ? Toute ta vie tu as été malchanceux.
فَعْلي فقر ي /يةفقر يّةfaqri / faqreyya malchanceux
خسرت كتير السنة دي وبالنسبة لي دي سنة فقر يّة ḫeser-t_ktīr es-sanā di w ben-nesbā l-i di sana faqreyya J’ai beaucoup perdu cette année, et pour moi c’est une année de malchance.
فَعيل فقير /ة فقر اfaqīr /a
foqara pauvre
مع إنّه فقير دقّة بسّ نفسه عفيفة وعمره ما طلب حاجة من حدّ maʿa ʾenn-o faqīr doqqa bass_nefs-o ʿafīfa w ʿomr-o ma ṭalab ḥāga men ḥadd Malgré le fait qu’il soit extrêmement pauvre, il a beaucoup d’amour-propre, se contente de peu et n’a jamais rien demandé à personne.
فَعيل فقير /ة فقيرة faqīr / faqīra moyen, passable, pauvre, médiocre
البحث اللي عمله مليان أفكار لكن للأسف كتير منها فقير وسطحي el-baḥs elli qaddem-o malyān ʾafkār lāken ketīr men-ha faqīr we saṭḥi La thèse qu’il a rédigée est pleine d’idées, mais malheureusement beaucoup sont médiocres et superficielles.
فَعايلي فقايري faqayri qui a trait aux pauvres
لمّا آخر الشهر بافلّس باعمل لهم أكل فقايري lamma āḫer eš-šahr_ ba-falles ba-ʿmel l-ohom ʾakl_faqayri Quand à la fin du mois je n’ai plus d’argent, je leur prépare des repas de pauvres.
فَعْلي فقر ي /يةفقر يينfaqri / faqreyya
faqreyyīn qui a trait aux pauvres
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
