Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتفضّى
Verbe (transl.)
et-faḍḍa
Mudāriʾ
ā : yet-faḍḍa
Forme
et+II
Participe passif
met-faḍḍi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se vider, ê. vidé vi
ليه الشارع لازم يتفضّى من العربيّات والبني أدمين عشان الموكب يعدّي lēh eš-šāreʿ lāzem yet-faḍḍa mel-ʿarabeyyāt w el-bani ʾadmīn leġāyet ma l-mawkeb ye-ʿaddi Pourquoi faut-il que la rue se vide de voitures et de passants pour laisser passer le cortège !
ê. vidé vi
تانك العربيّة لازم يتفضّى من البنزين المغشوش قبل ما يتفوّل تاني tank el-ʿarabeyya lāzem yet-faḍḍa mel-banzīn el-maġšūš qabl_ma yet-fawwel tāni Il faut que le tank de la voiture soit vidé du l’essence frelatée avant de faire le plein à nouveau.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
