Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
فاصل
Verbe (transl.)
fāṣel
Mudāriʾ
e : ye-fāṣel
Forme
III
Participe actif
me-fāṣel
Masdar 1
feṣāl
Masdar 2
mofaṣla-
mefaṣṣal
Masdar 3
mefaṣla
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes marchander, discuter, débattre (prix) vi
البيّاعين في الأسواق عارفين إن فيه ناس بتحبّ تفاصل عشان كده بيعلّو السعر el-bayyaʿīn fel-leswāq ʿarfīn enn_fīh nās bet-ḥebb_t-fāṣel ʿašān keda bey-ʿall-u s-seʿr Les vendeurs dans les marchés savent qu’il y a des gens qui aiment marchander, c’est pour ça qu’ils augmentent les prix.
débattre, marchander, discuter (prix) vt-cod ه
البيّاع ده كلمته واحدة وما بيحبّش حدّ يفاصله el-bayyāʿ da kelmet-o waḥda w ma bey-ḥebbeš ḥadd_y-faṣl-o Ce vendeur n’a qu’une seule parole et n’aime pas qu’on discute les prix avec lui.
discuter, marchander, débattre (prix) avec qqn vt-coi مع هـ
على فكرة ده مش سمسار ولو فاصلت معاه حيسيبك ويمشي ʿala fekra da meš semsār we law fāṣel-t maʿā-h ḥay-sīb-ak we ye-mši A propos, ce n’est pas un courtier et si tu débats le prix avec lui, il va te laisser et s’en aller.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
