Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
فسّى
Verbe (transl.)
fassa
Mudāriʾ
ī : ye-fassi
Forme
II
Participe actif
me-fassi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir dégonflé, crevé (pneu) PA
ركن عربيته في مكان حدّ رجع لقاه مفسّي له الكاوتش rakan ʿarabīt-o f makān ḥadd regeʿ laqā-h me-fassī l-o k-kawetš Il a garé sa voiture à la place de quelqu’un, de retour il a découvert qu’il lui avait dégonflé les pneus.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se dégonfler, ê. dégonflé (ballon) vi
الكورة فسّت وما بقتش تنطّ كويّس ek-kōra fass-et we ma baq-et-š_t-noṭṭ_kwayyes La balle s’est dégonflée et ne rebondit pas bien.
avoir pété, lâché un vent vi
إفّ إيه الريحة دي حدّ فسّى ولّا إيه ʾeff_ʾēh er-rīḥa di ḥadd_fassa walla ʾēh Ouf ! d’où vient cette odeur, quelqu’un a lâché un vent ou quoi ?
dire n’importe quoi vi
يهرتل ye-hartel
يا عم سيبك منّه ده بيفسّي ya ʿamm_sīb-ak menn-o da bey-fassi Mon vieux laisse tomber, il dit n’importe quoi !
se dégonfler vi
والله ده منفوخ على الفاضي لو شكّيته بدبّوس حيفسّي w allahi da manfūḫ ʿal-fāḍi law šakkēt-o b dabbūs ḥay-fassi Je jure qu’il est plein de lui-même, si je le pique avec une épingle il va se dégonfler.
faire se dégonfler, crever vt-cod هـ
الظاهر فيه مسمار دخل في كاوتش العجلة فسّاها eẓ-ẓāher fīh mosmār daḫal fe kawetš el-ʿagala fassā-ha On dirait qu’un clou a pénétré dans le pneu et l’a crevé.
dégonfler vt-cod هـ
ما هو مش معقول كلّ يوم افسّي المركب وارجع انفخه تاني نفسي اتقطع ma hu meš maʿqūl koll_yōm a-fassi el-markeb w a-rgaʿ a-nfoḫ-o tāni nafas-i t-qaṭaʿ C’est pas possible ! Je dégonfle le bateau tous les jours pour le regonfler à nouveau, je n’en peux plus !
crever, dégonfler (ballon) vt-cod-coi هـ ل ه
هوّ زعلان منهم عشان خدوا كورته يلعبوا بها فسّوها له howwa zaʿlān men-hom ʿašān ḫad-u kort-o ye-lʿab-u bī-ha fass-u-hā l-o Il est fâché contre eux parce qu’ils lui ont pris son ballon pour jouer avec et le lui ont crevé.
se dégager la tête, se détendre vt-cod هـ
خد أجازة وسافرّبرّة وفسّي دماغك ḫod ‘agāza we sāfer barra we fassi demāġ-ak Prends des vacances pars en voyage et dégage-toi la tête.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
