Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/10
suivant following ->
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
فارق
Verbe (transl.)
fāreq
Mudāriʾ
e : ye-fāreq
Forme
III
Participe actif
me-fāreq
Masdar 1
mefarqa
Masdar 2
mufarqa
Masdar 3
furāq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se séparer, se quitter vi
...على النواصي والمفارق يوم نلاقي ويوم نفارق... ʿan-nawāṣi w el-mafāreq yōm ne-lāqi w yōm ne-fāreq Au coins des rues et au croisements, un jour on se rencontre et un autre on se quitte... chanson de Mohammed Mounir
se quitter, se séparer vi
عاشر يا بن آدم مسيرك تفارق ʿāšer ya bn_ʾādam mesīr-ak te-fāreq Vis avec les autres, fils
d’Adam, viendra le jour où tu finiras par te séparer ! proverbe
se séparer, quitter qqn vt-cod ه
يسيب ye-sīb
زعلانة عشان ابنها حيسافر ويفارقها لأوّل مرّة من يوم ما اتولد zaʿlāna ʿašān ebn-aha ḥay-sāfer we y-fareq-ha le ʾawwel marra men yōm ma t-walad Elle a de la peine parce que son fils va partir en voyage et va la quitter pour la première fois depuis qu’il est né.
s’en aller,quitter les lieux vt-cod ه
يحلّ عن ye-ḥell_ʿan
يا عمّ كفاية كده وفارقنا الله لا يسيئك ya ʿamm_kfāya keda w fareq-na allāh la y-sīʾ-ak Eh mon vieux ça suffit comme ça, laisse nous tranquilles ! Que Dieu ne te nuise pas !
quitter, lâcher vt-cod هـ
ما يغبش عن بال حدّ ma y-ġeb-š_ʿan bāl ḥadd
من ساعة ما شافها وصورتها ما فارقتش خياله men sāʿet ma šaf-ha w ṣoret-ha ma farq-et-š_ḫayāl-o Depuis qu’il l’a vue son image n’a pas quitté son esprit une seule seconde.
se séparer, se quitter vt-cod بعض
يسيب ye-sīb
بنتها الصغيّرة وصاحبتها ما بيفارقوش بعض غير ساعة النوم bent-aha ṣ-ṣoġayyara w ṣaḥbet-ha ma bey-farq-ū-š baʿḍ_ġēr saʿt en-nōm Sa petite fille et son amie ne se quittent qu’au moment de se coucher.
se séparer, quitter qqn vt-cod ه
يموت ye-mūt
بتعيّط كتير على حبايبها اللي فارقوها أصل الفراق صعب bet-ʿayyaṭ ketīr ʿala ḥabayeb-ha elli farq-ū-ha ʾaṣl el-furāq ṣaʿb Elle pleure beaucoup à cause des êtres chers qui l’ont quittée car la séparation est dure.
abandonner, quitter, se séparer vt-cod ه
يطلّق ye-ṭallaq
عيب عليك تضرب مراتك وتهينها يا تعاشرها بالمعروف يا تفارقها ʿēb ʿalē-k te-ḍrab merāt-ak we t-hen-ha ya t-ʿašer-ha bel-maʿrūf ya t-fareq-ha C’est honteux que tu battes et humilies ta femme, ou bien tu vis décemment avec elle ou tu t’en sépares.
dégager, foutre le camp vt-cod ه
يا عمّ كفاية كده فارقنا بقى ya ʿamm_kfāya keda fareq-na baqa Eh bien mon vieux, ça suffit comme ça va t’en !
rupture, séparation
خسارة خسارة فراقك يا جارة... ḫosāra ḫosāra forāq-ek ya gāra Dommage, dommage notre séparation, ma voisine ... chanson de Abd El-Halim Hafez
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
