Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتفرّغ
Verbe (transl.)
et-farraġ
Mudāriʾ
a : yet-farraġ
Forme
et+II
Participe actif
met-farraġ
muta-farreġ
Participe passif
met-farraġ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se consacrer à PA
بقى لها خمس سنين واخدة أجازة ومتفرّغة لتربية الولاد baqa l-ha ḫamas senīn waḫda ʾagāza w met-farraġa le tarbeyet el-welād Ça fait cinq ans qu’elle est en congé et qu’elle se consacre à l’éducation de ses enfants. élever
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. déchargé, débarqué, déballé vi
البضاعة كلّها اتفرّغت بسرعة ودخلت المخازن el-beḍāʿa koll-aha et-farraġ-et be sorʿa w daḫal-et el-maḫāzen Toute la marchandise a été rapidement déchargée et a été entremise dans les dépôts.
se consacrer, se livrer entièrement à vt-coi ل هـ
اتفرّغت للأبحاث اللي بتعملها عشان تكمّل رسالة الدكتوراه et-farraġ-et lel-ʾabḥās elli bte-ʿmel-ha ʿašān te-kammel resalt ed-doktorāh Elle s’est consacrée entièrement à ses recherches pour terminer sa thèse de doctorat.
subvention, bourse
وزارة الثقافة بتدّي الأدباء والفنّانين منح تفرّغ عشان يخلّصوا شغلهم wezart es-saḳāfa bte-ddi el-ʾodabāʾ w el-fannanīn menaḥ tafarroġ ʿašān ye-ḫallaṣ-u šoġl-ohom Le ministère de la culture octroie aux hommes de lettres et aux artistes des bourses pour qu’ils se consacrent à leurs travaux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُتَفَعِّل متفرّغ متفرّغين mota-farreġ
mota-farreġīn à plein temps
طلع على المعاش وبقى استاذ متفرّغ ṭeleʿ ʿal-maʿāš we baqa ʾostāz mota-farreġ Il a pris sa retraite est il est devenu professeur à plein temps.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
