Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتفخت
Verbe (transl.)
et-faḫat
Mudāriʾ
e : yet-feḫet
Forme
et+I
Participe passif
met-feḫet
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes percer, crever (yeux) vi
يتفقع yet-feqeʿ
فيه شباب كتير عينيهم اتفخت ت واتعموا بسبب الخرطوش اللي اتضرب عليهم في المظاهرات fīh šabāb ketīr ʿenē-hom et-faḫat-et w et-ʿam-u b sabab el-ḫarṭūš elli ḍ-ḍarab ʿalē-hom fel- muẓahrāt Beaucoup de jeunes ont eu les yeux crevés et ont perdu la vue à cause des balles tirées sur eux lors des manifestations.
ê.enfoncé, défoncé vi
دخلت بوشّ العربيّة في الرصيف فالإكصدام اتفخت daḫal-t_b wešš el-ʿarabeyya f er-raṣīf fa l-ʾekṣedām et-faḫat J’ai garé ma voiture de face devant le trottoir et le pare-choc a été enfoncé.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
