Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتفتل
Verbe (transl.)
et-fatal
Mudāriʾ
e : yet-fetel
Forme
et+I
Participe passif
met-fetel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. tressé, tordu (corde) vi
حطّ الحبال اللي اتفتل ت على جنب ḥoṭṭ el-ḥebāl elli t-fatal-et ʿala gamb Mets de côté les cordes tressées.
tresser, torsader ( pâte) vi
بعد العيد ما يتفتل ش كحك baʿd el-ʿīd ma yet-fetel-š_kaḥk On ne fait pas de gâteaux après les fêtes. proverbe
Il est trop tard / ça ne sert à rien maintenant !
ê. tordu, courbé,gauchi, faussé vi
درف الدولاب ما بتقفلش عشان اتفتل ت doraf ed-dulāb ma bte-qfel-š_ʿašān et-fatal-et Les battants de la porte de l’armoire ne ferment plus parce qu’ils ont été gauchis.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
