Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



فتق
اتفتق
et-fataq
e : yet-feteq
et+I
met-feteq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.décousu, défaitvi
بنطلونه اتفتق وهوّ بيجري banṭalōn-o et-fataq we howwa bye-griٍSon pantalon s’est décousu alors qu’il courait.
se découdre, se déchirer, se fendrevi
الجزمة اتفقت من شدّة البرد eg-gazma t-fataq-et men šeddet el-bardLa chaussure s’est fendue tellement il faisait froid.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170026


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025