Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
فتّش
Verbe (transl.)
fatteš
Mudāriʾ
e : ye-fatteš
Forme
II
Participe actif
me-fatteš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir cherché, fouillé PA مدوّر me-dawwar
انا مفتّش في الورق ده وما لقيتش العقد ana m-fatteš fel-waraq da w ma laqet-š el-ʿaqd J’ai fouillé dans ces papiers mais je n’ai pas trouvé le contrat.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fouiller, chercher, inspecter vt-cod هـ
فتّش جيوبها وطلّع المفتاح fatteš goyub-ha w ṭallaʿ el-moftāḥ Il a fouillé ses poches et a sorti la clef.
fouiller, inspecter vt-cod ه
فتّشي الأولاد وشوفي مع مين الورقة أمّ عشرة جنيه fatteš-i l-ʾawlād we šūf-i maʿa mīn el-waraqa ʾomm_ʿašara gnēh Fouille les enfants et vois avec qui est le billet de dix livres.
rechercher, fouiller, faire une inspection vt-coi على هـ
يدوّر على ye-dawwar ʿala
الكلب بيفتّش على المخدّرات ek-kalb_bey-fatteš ʿal-moḫaddarāt Le chien recherche la drogue.
chercher, rechercher, fouiller, faire une inspection vt-coi على ه
يدوّر على ye-dawwar ʿala
البوليس بيفتّش على المخدّرات في بيت التاجرعشان يقبض عليه el-bolīs bey-fatteš ʿal muḫaddarāt fe bēt et-tāger ʿašān yo-qboḍ ʿalēh La police fouille de la maison du trafiquant de drogue pour l’arrêter.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
