Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



عزق
عزق
ʿazaq
a : ye-ʿzaq
I-a-a
ʿāzeq
maʿzūq
ʿazq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
labourer, piochervt-cod هـ
حيعزق الأرض لوحده ḥaye-ʿzaq el-ʾarḍ_l-waḥd-oIl va labourer la terre tout seul.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمعزوق / ةمعزوقةmaʿzūq / a maʿzūqa labouré, pioché
... يا ليل يا عين يا أرض يا معزوقة... ya lēl ya ʿēn ya ʾarḍ ya maʿzūqa...ô nuit, ô yeux, ô terre labourée...

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150195


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025