Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/11
suivant following ->
retour liste back to list
11 références references
Racine
Verbe (arabe)
عرّف
Verbe (transl.)
ʿarraf
Mudāriʾ
a : ye-ʿarraf
Forme
II
Participe actif
me-ʿarraf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
présenter, faire connaître qqn à qqn PA
انا اللي معرّفهم على بعض ʾana (e)lli m-ʿarraf-hom ʿala baʿḍ C’est moi qui les ai présentés l’un à l’autre.
faire reconnaître qqch par qqch, activer PA
انت معرّف السكانر على الكمبيوتر ولّا لازم أعمل ده قبل ما أستخدم السكانر enta m-ʿarraf le-skanar ʿak-kombyūtar walla lāzem a-ʿmel da qabl_ma sta-ḫdem le-skanar Tu as activé le scanner sur l’ordinateur, ou bien je dois le faire avant de l’utiliser ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se présenter vt-cod-coi ه على نفس
أحبّ أعرّفكو على نفسي انا مدير المحلّ a-ḥebb a-ʿarraf-ko ʿala nafs-i ʾana modīr el-maḥall J’aimerais me présenter : je suis le directeur de ce magasin.
présenter qqn à qqn vt-cod-coi ه على ه
ممكن تعرّفيني على باباك momken te-ʿarraf-ī-ni ʿala babā-ki Est-ce que tu peux me présenter à ton père ?
dire, apprendre, faire savoir qqch à qqn vt-cod + subordonnée
عرف ّني حتوصل إمتى وحنستنّاك في المطار ʿarraf-ni ḥate-wṣal ʾemta w ḥan-estannā-k fel-maṭār Fais-moi savoir quand tu arriveras et nous allons t’attendre à l’aéroport.
faire connaître, savoir qqch à qqn vt-cod2 ه هـ
لو ما احترمتش نفسك انا حاعرّفك مقامك law ma ḥtaram-te-š nafs-ak ʾana ḥa-ʿarraf-ak maqām-ak Si tu te ne respectes pas, je te ferai connaître ce que tu vaux.
montrer, faire savoir, connaître qqch à qqn vt-cod2 ه هـ
عرّفني الطريق إزّاي وحاروح لوحدي ʿarraf-ni ṭ-ṭarīq ʾezzāy we ḥa-rūḥ le-waḥd-i Fais-moi connaître le chemin et j’irai tout seul.
acte de faire connaître, reconnaître qqch par qqch, définition, présentation
تعريف السكانر على الكمبيوتر سهل حتعرف تعمل ده لوحدك taʿrīf le-skaner ʿak-kombyūtar sahl ḥate-ʿraf te-ʿmel da l waḥd-ak Activer le scanner sur l’ordinateur est facile, tu sauras le faire tout seul.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023