Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/14
suivant following ->
retour liste back to list
14 références references
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes bêtise, stupidité, naïveté
ده منتهى العبط إنّك تأتمن الراجل الغشّاش ده على فلوسك da montaha l-ʿabaṭ ʾenn-ak te-ʾtemen er-rāgel el-ġaššāš da ʿala flūs-ak C’est le comble de la bêtise de confier ton argent à cet homme malhonnête.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعيل عبيط / ة عبط ʿabīṭ / ʿabīṭa
ʿobṭ stupide, sot, imbécile
ما تزعليش منّه ده واد عبيط وما حدّش ياخد على كلامه ma te-zʿal-ī-š menn-o da wād ʿabīṭ we ma ḥadd-eš yā-ḫod ʿala kalām-o Ne te mets pas en colère contre lui, c’est un gars stupide et personne ne le prend au sérieux.
فُعّيلي عبّيطي ʿobbēṭi chose dite, faite au hasard
أنا باقول كلمة عبّيطي كده فطلع كلامي صحّ ana ba-qūl kelma ʿobbēṭi keda fa ṭeleʿ kalām-i ṣaḥḥ J’ai prononcé une parole comme ça au hasard et il s’est avéré qu’elle était juste.
فَعيل عبيط / ة عبط ʿabīṭ/ ʿabīṭa
ʿobṭ stupide, bête
أخاف عليك من الغرق قلـــــت أنا ده اللي يخاف من الوعد يبقي عبيط
ʾa-ḫāf ʿale-ki mel-ġaraq qol-t ana da (e)lli ye-ḫāf mel-waʿd_ye-bqa ʿabīṭ J’ai peur que tu te noies, j’ai dit que celui qui craint le sort est stupide.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
