Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/3
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
صهل ل
Verbe (transl.)
ṣahlel
Mudāriʾ
a-e : ye-ṣahlel
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-ṣahlel
Participe passif
me-ṣahlel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. débridé, déchaîné, enthousiaste, excité, surexcité PA
مالك كده مصهل ل ومبسوط على الآخر māl-ak keda me-ṣahlel we mabṣūṭ ʿal-ʾāḫer Pourquoi es-tu si déchaîné et si guilleret ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes exulter, jubiler, se réjouir vi
صهل ل تعيش تقول لي نكد اقول لك ما فيش ṣahlel teʿīš te-qoll-i nakad a-qol l-ak ma fī-š Exulte et tu vivras ; tu me dis « tourments », je réponds « y’en a pas »!
exciter, exalter qqn vt-cod ه
القهوة بالليل بتصهل لني el-qahwa bel-lēl bet-ṣahlel-ni Le soir, le café m’excite.
délire, déchaînement, jubilation
يوم الحدّ الجمهور كان آخر صهل لة مع فرقة وسط البلد yōm el-ḥadd eg-gomhūr kān ʾāḫer ṣahlala maʿa ferqet wesṭ el-balad L’orchestre Wesṭ El-balad a mis le public en délire dimanche.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
